Jeremiah 4:1 If Israel should return, says the lord, to me, he shall be returned. And if he should remove his abominations from his mouth, and should show reverence from in front of me,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 If G1994 Israel should return, G* G3004 says G2962 the lord, G4314 to G1473 me, G1994 he shall be returned. G2532 And G1437 if G4014 he should remove G3588 G946 his abominations G1473 G575 from G3588 G4750 his mouth, G1473 G2532 and G575 [²from G3588 G4383 ³in front G1473 ⁴of me G2125 ¹should show reverence],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1437 εάν G1994 επιστραφή Ισραήλ G* G3004 λέγει G2962 κύριος G4314 προς G1473 με G1994 επιστραφήσεται G2532 και G1437 εάν G4014 περιέλη G3588 τα G946 βδελύγματα αυτού G1473 G575 από G3588 του G4750 στόματος αυτού G1473 G2532 και G575 από G3588 του G4383 προσώπου G1473 μου G2125 ευλαβηθή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1437 CONJ εαν G1994 V-APS-3S επιστραφη G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1994 V-FPI-3S επιστραφησεται G1437 CONJ εαν G4022 V-APS-3S περιελη G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G2125 V-APS-3S ευλαβηθη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אם תשׁוב ישׂראל נאם יהוה אלי תשׁוב ואם תסיר שׁקוציך מפני ולא תנוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H518 אם If H7725 תשׁוב thou wilt return, H3478 ישׂראל O Israel, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H413 אלי unto H7725 תשׁוב return H518 ואם me: and if H5493 תסיר thou wilt put away H8251 שׁקוציך thine abominations H6440 מפני out of my sight, H3808 ולא then shalt thou not H5110 תנוד׃ remove.

new⁽ⁱ⁾

1 H7725 [H8799] If thou wilt return, H3478 O Israel, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H7725 [H8799] return H5493 [H8686] to me: and if thou wilt put away H8251 thy abominations H6440 out of my sight, H5110 [H8799] then shalt thou not be removed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Si reverteris, Israël, ait Dominus, ad me convertere: si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Israel, if thou turnest ayen, seith the Lord, turne thou to me; if thou takist awei thin offendyngis fro my face, thou schalt not be mouyd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, yf thou wilt turne the, then turne vnto me, saieth the LORDE. And yf thou wilt put awaye thy abhominacios out of my sight, thou shalt not be moued:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, if thou wilt turn thee, then turn unto me, sayeth the LORD. And if thou wilt put away thine abominations out of my sight, thou shalt not be moved:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, yf thou wylt turne the, then turne vnto me, sayeth the Lorde. And yf thou wilt put awaye thine abhominacyons out of my sight, thou shalt not be moued.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, yf thou wylt turne the, then turne vnto me, sayeth the Lorde. And yf thou wylt put awaye thyne abhominacyons out of my syght, thou shalt not be moued:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, if thou returne, returne vnto me, saith the Lord: and if thou put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remoue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, yf thou wylt turne thee, then turne vnto me, saith ye Lord: and yf thou wylt put away thine abhominations out of my sight, thou shalt not be moued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return to me: if thou wilt take away thy stumblingblocks out of my sight, thou shalt not be moved.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 If thou wilt return [H8799] H3478 , O Israel H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H7725 , return [H8799] H5493 unto me: and if thou wilt put away [H8686] H8251 thine abominations H6440 out of my sight H5110 , then shalt thou not remove [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [J] If Israel will return, saith the Lord; let him return to me. And if he will remove his abominations from his mouth, and on account of me be filled with holy awe; and swear"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return to me: and if thou wilt put away thy abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 [H8799] If thou wilt return H3478 , O Israel H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H7725 [H8799] , return H5493 [H8686] to me: and if thou wilt put away H8251 thy abominations H6440 out of my sight H5110 [H8799] , then shalt thou not be removed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ If Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐὰν ἐπιστραφῇ Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος, πρὸς μὲ, ἐπιστραφήσεται· καὶ ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, unto me must thou return; and if thou wilt put away thy abominations out of my sight, then shalt thou not wander about any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ If thou dost turn back, O Israel, An affirmation of Jehovah, unto Me turn back, And if thou dost turn aside Thine abominations from My face, Then thou dost not bemoan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt turn back, O Israel, says Jehovah; thou shalt turn back to me: and if thou wilt remove thine abominations from my face thou shalt not be moved.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, return unto me; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be a wanderer;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, unto me shalt thou return: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be removed;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 If thou wilt return, H3478 O Israel, H5002 saith H3068 Jehovah, H7725 if thou wilt return H5493 unto me, and if thou wilt put away H8251 thine abominations H6440 out of my sight; H5110 then shalt thou not be removed;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, yea, return unto Me; and if thou wilt put away thy detestable things out of My sight, and wilt not waver;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt return, O Israel, Declareth Yahweh, Unto me, mayst thou return,––And, if thou wilt remove thine abominations from before me, Then shalt thou not become a wanderer.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ If you do turn back, O Israel, An affirmation of Yahweh, unto Me turn back, And if you do turn aside Your abominations from My face, Then you do not bemoan."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ If you will come back, O Israel, says the Lord, you will come back to me: and if you will put away your disgusting ways, you will not be sent away from before me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ If you will return, O Israel, says Jehovah, return to Me. And if you will put away your abominations out of your sight, then you shall not be moved.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ If you will return, O Israel, says Jehovah, return to Me. And if you will put away your hateful idols out of My face and will not waver,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH PLEADS WITH YISRA EL
If you return, O Yisra El, - an oracle of Yah Veh return to me; and if you turn aside your abominations from my face, then you wander not:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ If thou will return, O Israel, says LORD, if thou will return to me, and if thou will put away thine abominations out of my sight, then thou shall not be removed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 "If you will return, H3478 Israel," H5002 says H3068 Yahweh, H7725 "if you will return H5493 to me, and if you will put away H8251 your abominations H6440 out of my sight; H5110 then you shall not be removed;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "If you will return, Israel," says the LORD, "if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ If you will return, O Israel, said the LORD, return to me: and if you will put away your abominations out of my sight, then shall you not remove.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H518 If H7725 you will return, H3478 O Israel, H5002 said H3068 the LORD, H7725 return H518 to me: and if H5493 you will put H5493 away H8251 your abominations H6440 out of my sight, H5110 then shall you not remove.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ If you will return, O Israel, says the LORD, return unto me: and if you will put away your abominations out of my sight, then shall you not be moved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ If you will return, O Israel, says the LORD, return unto me: and if you will put away your abominations out of my sight, then shall you not remove.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "If you will return, O Israel", said the LORD, "return to Me: And if you will put away your abominations out of My sight, then you shall not be removed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 If you will return, H3478 O Israel, H5002 says H3068 the Lord, H7725 return H5493 unto me: and if you will put away H8251 your abominations H6440 out of my sight, H5110 then shall you not be removed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ If thou wilt return unto me, O Israel, said the LORD, thou shalt have rest; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then thou shalt not go into captivity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ If Israel will return to Me, says the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before Me, and swear,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ If Israel will return to me, says the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah says: »If you come back, Israel, if you come back to me, if you take your disgusting idols out of my sight and you do not stray from me,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Instructions for True Repentance “Israel, if you return to me,” declares the LORD, “Return to me, remove your detestable idols from my presence, and don’t waver.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ If you return, O Israel," _⌊declares_⌋* Yahweh, "you return to me. And if you remove your abominations from my _⌊presence_⌋,* and you do not wander,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ If you will return, O Israel, says Jehovah, if you will return to me and if you will put away your abominations out of my sight, then you will not be removed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ If you will return, O Israel, says the LORD, return to Me. And if you will put away your hateful idols out of My face and will not waver,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Willst du dich H3478 , Israel H5002 , bekehren, spricht H3068 der HErr H6440 , so bekehre dich zu mir H8251 . Und so du deine Greuel H7725 wegtust von meinem Angesicht, so sollst H5110 du nicht vertrieben H5493 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Willst du dich, Israel H7725 , bekehren H5002 , spricht H3068 der HERR H7725 , so bekehre H8251 dich zu mir. Und so du deine Greuel H5493 wegtust H6440 von meinem Angesicht H5110 , so sollst du nicht vertrieben werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn du umkehrst, Israel, spricht Jehova, zu mir umkehrst, und wenn du deine Scheusale von meinem Angesicht hinwegtust, und nicht mehr umherschweifst, sondern schwörst:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wenn du umkehrst, Israel, spricht Jahwe, zu mir umkehrst, und wenn du deine Scheusale von meinem Angesicht hinwegtust, und nicht mehr umherschweifst, sondern schwörst:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 Wenn du H3478 umkehrst, Israel H5002 , spricht H3068 Jehova H7725 , zu mir H6440 umkehrst, und wenn du deine Scheusale von meinem Angesicht H5493 hinwegtust, und nicht mehr umherschweifst, sondern schwörst:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zo gij u bekeren zult, Israël! spreekt de HEERE, bekeer u tot Mij; en zo gij uw verfoeiselen van Mijn aangezicht zult wegdoen, zo zwerft niet om.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 H8799 Zo gij u bekeren zult H3478 , Israel H5002 H8803 ! spreekt H3068 de HEERE H7725 H8799 , bekeer u H8251 tot Mij; en zo gij uw verfoeiselen H6440 van Mijn aangezicht H5493 H8686 zult wegdoen H5110 H8799 , zo zwerft niet om.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Si Israël revient à moi, dit le Seigneur, s’il se convertit, s’il retire de sa bouche ses abominations et s’il craint devant ma face,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Si tu reviens, ô Israël, dit l'Éternel, reviens à moi; et si tu ôtes tes abominations de devant moi,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Israël, si tu te retournes, dit l'Eternel, retourne-toi à moi; si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant ça et là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Eternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 ¶ Israël H7725 , si tu reviens H8799 H7725 , si tu reviens H8799 H5002 à moi, dit H8803 H3068 l’Eternel H5493 , Si tu ôtes H8686 H8251 tes abominations H6440 de devant H5110 moi, Tu ne seras plus errant H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Si volvieres a mí, oh Israel, dijo el SEÑOR, tendrás reposo; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no pasarás a cautividad .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ SI te has de convertir, oh Israel, dice Jehová, conviértete á mí; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no andarás de acá para allá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Si volvieres a mí, oh Israel, dijo el SEÑOR, tendrás reposo; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no pasarás a cautividad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "O Izrael, në rast se kthehesh", thotë Zoti, "duhet të kthehesh tek unë". Në rast se ti heq nga prania ime gjërat e tua të neveritshme dhe nuk sillesh më duke u endur

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ان رجعت يا اسرائيل يقول الرب ان رجعت اليّ وان نزعت مكرهاتك من امامي فلا تتيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ако се върнеш, Израилю, заявява ГОСПОД, ако се върнеш при Мен и ако махнеш мерзостите си отпред Мен, тогава няма да се скиташ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Ako se, Izraele, želiš vratiti - riječ je Jahvina - k meni se vrati; ukloniš li grozote svoje, više ne moraš bježati od mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Budeš-li se míti navrátiti, Izraeli, dí Hospodin, ke mně se navrať. Nebo odejmeš-li ohavnosti své od tváři mé a nebudeš-li se toulati,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Israel! dersom du vil omvende dig, siger HERREN, da skal du omvende dig til mig; og dersom du vil borttage dine Vederstyggeligheder fra mit Ansigt, da skal du ikke omdrives;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H5002 說 H3478 ：以色列 H7725 啊，你若回來 H7725 歸向 H6440 我，若從我眼前 H5493 除掉 H8251 你可憎的偶像 H5110 ，你就不被遷移。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华说：以色列啊，你若回来归向我，若从我眼前除掉你可憎的偶象，你就不被迁移。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H5002 说 H3478 ：以色列 H7725 啊，你若回来 H7725 归向 H6440 我，若从我眼前 H5493 除掉 H8251 你可憎的偶象 H5110 ，你就不被迁移。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Se vi volas rekonverti vin, ho Izrael, diras la Eternulo, rekonvertu vin al Mi; kaj se vi forigos viajn abomenindajxojn de antaux Mia vizagxo, kaj ne plu vagados,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Jos sinä käännyt, Israel, sanoo Herra, niin käänny minun tyköni; ja jos sinä panet kauhistukset pois minun kasvoini edestä, niin et sinä tule ajetuksi pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Jos sinä käännyt, Israel, sanoo Herra, niin käänny minun tyköni; ja jos sinä poistat iljetyksesi minun kasvojeni edestä, niin et häädy harhailemaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men sa Seyè a di ankò: -Nou menm pèp Izrayèl, si nou vle chanje vre, se tounen pou nou tounen vin jwenn mwen. Si nou wete vye zidòl nou yo devan je m', si nou sispann lage kò nou nan raje,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ha visszatérsz, Izráel, ezt mondja az Úr, hozzám térj vissza, és ha eltávolítod a te útálatosságaidat elõlem és nem ingadozol;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata, "Umat Israel, jika kamu mau kembali, kembalilah kepada-Ku. Buanglah dahulu berhala-berhala yang Kubenci itu, dan setialah kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ O Israele, se tu ti converti, dice il Signore, convertiti a me; e se tu togli dal mio cospetto le tue abbominazioni, e non vai più vagando,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ O Israele, se tu torni, dice l’Eterno, se tu torni a me, e se togli dal mio cospetto le tue abominazioni, se non vai più vagando qua e là

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 가라사대 이스라엘아 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라 네가 만일 나의 목전에서 가증한 것을 버리고 마음이 요동치 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Izraeli, jei nori sugrįžti,sako Viešpats,grįžk pas mane. Jei pašalinsi savo bjaurystes, tau nereikės bėgti nuo manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jeźlibyś się chciał nawrócić, Izraelu! mówi Pan, do mnie się nawróć. Bo jeźli odejmiesz obrzydłości twoje od oblicza mego, a nie będziesz się tułał,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Se voltares, ó Israel, diz o Senhor, se voltares para mim e tirares as tuas abominações de diante de mim, e não andares mais vagueando;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du få komme tilbake til mig, og dersom du tar dine vederstyggeligheter bort fra mitt åsyn, skal du ikke vanke hjemløs om,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Israele, de te vei întoarce, dacă te vei întoarce la Mine, zice Domnul, dacă vei scoate urîciunile tale dinaintea Mea, nu vei mai rătăci.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Якщо ти, Ізраїлю, вернешся, каже Господь, до Мене ти вернешся, і якщо ти відкинеш із-перед обличчя Мого гидоти свої, то не будеш тинятись!